Biên dịch : papichloe www.hdvietnam.com
- Chúng sẽ đến bắt em đấy, Barbara. - Thôi đi !
Bọn chúng không thích bị đánh thức kiểu này.
Why do you have to be so mean?
Anh là anh của em.
Being mean is part of my job.
Bọn chúng sẽ đến bắt em đấy, em gái ạ !
Anh chả bao giờ biết, lúc nào nên dừng lại cả.
Sao vậy? Em sợ à?
Em vẫn còn sợ bà ta à ?
Đó là lý do ta đến đây mà.
Không, đó không phải là lý do ta đến đây.
Sao ta không thôi đi cái kiểu đố chữ đó đi?
Vì bà ấy là Mẹ của mình mà.
Anh không thể dành 1 ngày trong đời cho Mẹ mình hay sao?
Một ngày? Đây là lần thứ 4...
..ta lên đây suốt 3 tháng kể từ lúc khi Mẹ mất.
Giờ anh sẽ dành nhiều thời gian hơn nếu Mẹ còn sống.
Rồi em biết sao không?
Mẹ không được mai táng trong Thành phố ấy.
Mẹ biết anh phải đưa em đến đây.
Phải rời xa ly bia dấu yêu đến 200 dặm.
Johnnie, đến nơi rồi, làm ơn thôi dùm đi.
Thôi cái gì? Sự thật à?
Suýt nữa thì bà ta đưa em vào Tu viện còn gì.
Mà em hẹn hò lúc nào thế?
Không phải là chuyện của anh!
Điều duy nhất mà Mẹ không bao giờ làm, -
-là lái xe vượt 200 dặm để gặp ai đó.
Anh làm ơn đừng có ăn nói cái kiểu đó nữa.
Không được nói kiểu đó ở chỗ này.
"Ở chỗ này" nghĩa là sao?
Ở đây, ỡ giữa cái nơi...
Nơi nào?
Thể hiện chút thành kính đi.
Em thấy sợ, đúng không? Sợ những nơi như thế này này.
Chúa ơi, anh chả bao giờ biết dừng.
Lạy Chúa, Johnnie. Khốn nạn !
Chúa ơi, em lạ thật đấy.
Làm cái gì thì làm ơn nhanh nhanh dùm cái đi !
Bọn chúng sẽ đến bắt em đấy, Barbara.
For the love of God, Johnnie.
Bọn chúng đang hứng tình đó, Barbara. Chúng chết đã lâu lắm rồi mà.
Nhìn kìa ! Mới nhắc đã thấy. Hắn thèm em lắm kìa.
Đang đến gần kìa !
- Cái chết đang đến rất gần kìa! - Thôi đi, Johnnie.
Ông ta nghe thấy đó.
Quan trọng gì. Hắn biết ta ở đây mà. Trễ quá rồi.
Không còn lối thoát. Khôngggg, Mẹ ơi!!
Đồ mất rại !
- Johnnie - Tôi xin lỗi, rất là xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Hey, ông không làm sao chứ?
Ông cần giúp gì không?
Lạ quá nhỉ?
Johnnie!!
Cứu với !
Anh trai ơi!
Ông gì ơi!
Cứu chúng tôi với !
Làm ơn cứu chúng tôi !
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Có ai không?
Có ai khác ở trong đó không?
Cô còn viên shotgun nào trong đó không? Súng săn? Hay cái gì cũng được.
Tôi không biết.
Cô không biết?
Coi nào!
Ta đi nào.
Không!
Ta đi nào!
Chết đi...Mẹ kiếp!
Hắn là ai thế? Cô biết hắn chứ?
Không sao đâu. Cô đã làm những gì nên làm mà.
Cô có biết ai trong số đó không? Cái lũ bên ngoài ấy?
Không phải nhà cô à? Cô không sống đây à?
Nói với tôi đi nào, Gái.
Cô có xe phải không?
Mấy cái cửa sổ.
Chúng không thể phá cửa được, nhưng lại có thể đập vỡ kính.
Tổ cha mày!!
Tiên sư cha cả lũ bọn bây!
Xe tải trống trơn.
Ta không thể nào chay long nhong ở giữa cái nơi mênh mông thế này.
Ta sẽ trụ ở đây. Hi vọng sẽ có ai đó đến giúp.
Tôi tên Ben. Cô tên gì?
Barbara.
Nghe nè, Barbara. Tôi không cần cô phải ngã vào tôi.
Tôi biết cô có thể chiến đấu khi cần thiết.
Chiến đấu bằng trí óc và linh cảm.
Chiến đấu khiến cô trở nên mạnh mẽ, và suy nghĩ thấu đáo.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi không biết.
Không ai biết cả.
Cái radio trong chiếc xe tải...
Tất cả những gì tôi nghe, toàn là rác rưởi.
Bọn họ cố tỏ ra vẻ ta đây biết hết, nhưng thật sự chả biết cái quần gì!
Có 1 gã nói, nó-
- đã thoát ra từ cái nhà tù lỏng lẻo ở Hennessey.
Tên khác thì lại bảo, do 1 loại thuốc hóa học nào đó khiến con người ta phát điên lên.
Bọn chúng chả biết gì cả.
Chúng giải thích thế nào khi 1 gã đi lòng vòng với cái cổ đã gãy?
Hoặc 1 người đầy lỗ đạn -
- vẫn đang mò đến cô?
Khốn nạn...
...down in Evans out for a good time with their guns and their six-packs.
Assholes trying to round them up and put them in the back of trucks.
như thể họ biết họ sẽ làm gì với chúng.
Họ có khoảng 10..20 người ở trong cái thùng xe đằng sau.
Họ mở cửa ra, cho người khác vào.
Rồi cứ thế cho đến khi tràn cả ra ngoài.
Như bọ vậy.
Lúc đó, tôi đang ăn tối.
Cửa sổ bị bắn vỡ.
Quý bà cạnh tôi bị bắn chết.
Rối đến những người khác...
Tôi chứng kiến 6, 7 người nằm xuống.
Xe bên ngoài thì nổ tung.
Xe tôi thì bị bén lửa.
Cứ như là...chiến tranh vậy.
Chúng nó tranh nhau ăn tối phía trong.
Rồi bắt đầu truy đuổi chúng tôi.
Nhưng cũng có 1 vài thanh niên dũng cảm truy đuổi bọn chúng.
Không hiểu bọn nó lôi đâu ra toàn hàng nóng, kiểu như M-16.
Bắt đầu bắn loạn xạ, đạn vương vãi khắp nơi.
Một trong số đó dính đạn, nhưng vẫn cứ lết tới.
Cái thứ đó lẽ ra phải chết chứ, nhưng chúng vẫn cứ lết đi được.
Cho đến khi dính 1 viên vào đầu. Gục.
Cách duy nhất để chặn chúng lại, cô phải...
...kết thúc ở vùng đầu ấy.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra, nhưng chắc chắn không phải Vượt ngục.
Cũng chả có công thức hóa học nào tôi từng nghe lại làm người chết sống dậy được.
Điều này hiển nhiên là chưa bao giờ được nghe và được thấy trước đây.
Đấy là Địa ngục Trần Gian.
Đích thị là Địa ngục Trần Gian rồi.
Mẹ kiếp !
Doesn't take long for the world to fall apart, does it?
Phải có vài khẩu súng trong nhà chứ nhỉ.
Chắc đâu đó trên gác.
Tôi sẽ lên xem 1 vòng. 1 mình cô dưới đây được chứ?
- Có thứ gì ở trên đó đó. - Thứ gì?
Cái gì vậy?
Không sao đâu. Không việc gì phải xoắn.
- Cái gì thế? - Không có gì đâu mà.
Ben!
Đừng bắn, không sao mà! Chúng tôi thôi mà!
- "Chúng tôi" là bọn đéo nào hả? - Tom Bitner là tôi.
Đây là Harry Cooper. Vợ ông ấy thì đang gầm rú dưới hầm rượu.
Con gái của họ đang bị bệnh ở dưới đó. Vợ của tôi cũng đang ở dưới đó.
- Vậy còn anh là thằng quái nào thế? - Cô ấy là Barbara. Tôi tên Ben.
- Suýt nữa ông làm gãy tay tôi đấy, ngài Ben. - Harry, vì Chúa cái!
-Ông có tính trả lời không đó? - Không sao, có người trên này thôi.
Ông không nghe thấy tiếng động gì à? Lẽ ra có thể giúp chúng tôi trên này mới phải.
Này, chắc ông nhìn xuyên tường được, nhưng tôi thì không.
Chúng tôi có nghe thấy tiếng đập cửa. Là bọn chúng, ai biết được.
Không, không phải thế.
Bọn tôi nghe cô nào đó la lớn lắm. Nhưng bọn tôi thấy sợ.
ANh muốn biết sự thật à? Bọn tôi sợ muốn chết.
Cậu sống ở đây hả Tom?
Không, nhà của cậu Rege.
Ổng sống với đứa em họ, Satchel.
Chú tôi chết rồi, xin thề luôn. Tôi sờ vào mà, xác cứng lạnh rồi!
- Đó là sự thật. - Thôi, ta xuống hầm rượu nói chuyện.
Lúc tôi đang đi dạo cùng với Satchel.
Thì trên Radio có nói là có gì đó đang diễn ra. Nhưng tôi chẳng thấy gì cả.
- Mẹ kiếp, nói đi nói lại hoài ! - Còn tôi thì chưa nghe gì cả, Cooper.
Tiếp đi Tom.
Như tôi nói, tôi với Judy Rose đang đi cùng nhau,
10p sau, Cooper chạy đấy đập cửa.
Sao anh đến được đây?
Anh đang điều tra vì sao ai đó lại có xe à?
Xe của tôi thì bị hử ngoài kia, còn thằng nhóc thì lại chả có xe.
Còn ông Ben thì sao? Nhìn chả có vẻ gì là láng giềng ở đây cả.
Xe tải, bên ngoài. Hết xăng.
Xăng? Thành phó Evans chỉ cách đây có 5 dặm. Sao không chạy ra đó mà lấy.
Lấy không được thì sao? Ông có dám liều không?
Với lại, Evans giờ là chiến trường rồi. Tôi đã ở đó mà.
Xa hơn 5 dặm để đi cầu cứu ấy.
Có cái máy bơm xăng ngoài xưởng đó. Nhưng chú tôi khóa rồi.
- Cậu biết chìa khóa ở đâu không? - Không biết, nhưng tôi tìm được.
Sẽ tìm, nhưng không phải lúc này. Lâu lắm.
Ta phải bàn xem nên làm gì. Kể cho xong đi, Tom.
Vớ vẩn. Nếu tính làm gì thì cùng làm cho xong đi.
Giờ thì xuống hầm rượu mà tụ tập và bàn bạc, được chứ?
- Không phải ý hay đâu. - Nghĩa là sao?
Giam mình dưới hầm rượu không phải là khôn ngoan đâu.
Tôi muốn cân nhắc mọi phương án khả thi.
Phương án gì? Rồi ai cho anh cái quyền quyết định thay bọn này hả?
Tôi đâu có quyết định cho anh. Tôi quyết định cho cái mông của mình mà.
- Anh muốn xuống đó, mời lướt ! - Harry, chuyện gì vậy?
Helen, đừng có hét với anh! Mỗi lần em hét, anh chẳng suy nghĩ được gì cả!
Biết đó, Cooper.
Tôi mới biết anh chừng hơn 1p thôi, nhưng tôi chả thích anh tẹo nào.
Tôi chắc rằng anh cũng thấy vậy, vậy nên làm ơn tránh đường dùm nhé.
Tiếp đi, Tom. Còn gì khác để kể?
Ờ, như tôi nói, -
-tôi ở đây được 10p, thì ngài Cooper đây đến đập cửa.
Tôi để cho 2 vợ chồng vào. Tôi thấy đứa con gái nhỏ của họ bị thương nữa.
Tôi ráng gọi cầu cứu, nhưng điện thoại chả có tín hiệu.
Cố gắng, nhưng không gọi được ai. Đó là lúc chú Rege...
..ổng bước ra khỏi phòng ngủ. Ổng đã chết được 1p trước đó.
Hắn đâu có chết. Không thể nào.
Cậu lầm là cái chắc, thế thôi.
Chết mà, chắc luôn.
Xảy ra chuyện gì?
Chú Rege theo sau em họ của tôi.
Bước theo sau như là...
Chả biết nữa.
- Còn ai khác trong nhà không? - Không, chỉ có họ thôi.
Tom...
Em họ của cậu chết rồi.
Tôi biết chứ. Tự sát mà.
Khi chú Rege tới, tôi chạy xuống lấy khẩu Shotgun.
Không thể tin được tôi đã bắn chú Rege.
Không thể hình dung được mình lại làm vậy.
Đó là lúc tôi bảo mọi người xuống hầm rượu.
- Đó là ý của tôi. - Ý đó hay.
Xem ngoài đây này.
- Xuống hầm rượu ngay. - Không, dưới đó là cái bẫy chết người đó.
Bọn chúng có thể phá cửa phía dưới và xông vào.
Và ta sẽ bị dồn phía dưới, không lối thoát.
- Vẫn còn có lối nào đó để thoát mà. - Lối ra chính là lối vào đó cha. Mấy cái cửa sổ đó!
- Ta có thể đóng ván lên. - làm gì có thời gian...
Ngoài đó chỉ có 3 đứa. Tôi xử được.
- Nhưng nếu đông hơn, cửa hầm rượu không trụ nổi. - Của sổ thì được à?
Tôi nói rồi, anh muốn thì cứ lướt xuống dưới đó, tôi không cần!
Xuống dưới mà làm Trùm, tôi làm Trùm trên này.
Cậu tính làm gì?
- Lên đây, anh cần em giúp. - Đồ điên!
Ông mất con mẹ nó trí rồi!
Đây là Judy Rose. Lấy mấy cái kệ ở bếp đi.
- Ta sẽ đóng cửa sổ lại. - Tommy, anh chắc ta không sao chứ?
Mấy cái thứ ngoài đó giống chú Rege vậy.
Đi nào, làm như anh nói đi !
Tôi sẽ đóng cái cửa này lại, cho đến khi có ai đó đến cứu bọn tôi ra.
Nếu ai đó có đến, bọn tôi sẽ ráng nhớ để gọi cho anh.
Thằng vô não!
Mày sẽ chết ở trên đây. Sẽ chết thôi.
- Chuyện gì thế? - Bọn chúng quyết định ở trên đó.
- Còn mình thì sao? - Dưới đây an toàn hơn.
- Sarah thì sao? - Dưới đây an toàn hơn mà Helen!
Đây chỉ có mỗi cây búa. Đây, xài đi.
Đóng mấy cây đinh cho nhanh vào. Chắn hết cửa sổ lại.
Ta sẽ gia cố sau. Mà tìm được cái chìa khóa nào thì treo lên nhé.
- Có bao nhiêu người trên đó vậy? - Thêm 2 người.
- Và họ có súng? - Không, chỉ có thêm 2 cái mạng thôi.
Cho dù họ có cả trăm cây súng, ta an toàn dưới này !
Ta phải tìm người cứu Sarah nữa.
Anh sẽ không mở cái cửa đó, cả em cũng vậy, nếu em cứ mở thì...
Thì sao hả? Con gái của anh đang nằm đó mà. Ta phải đưa nó đi bác sĩ.
Trên đó không có bác sĩ, và cũng không có lối thoát.
Không thằng nào có xe hết! Cái nơi đéo gì mà kẹt cứng.
Ở cái nơi đéo gì mà toàn đầu đất.
Cơn sốt tệ hơn rồi này.
Này, con bé sẽ không sao đâu.
Ai đó sẽ đến và cứu chúng ta.
Ta sẽ không sao đâu.
Bọn nó điên rồi. Bọn nó mất trí cả rồi.
Lũ đầu đất !
Miếng ván to này là miếng cuối. Not going to do it.
Hey, Tom, phụ tôi 1 tay nào.
Coi nào, lật nó lại!
Lấy mấy cái chân.
Tôi phía sau, nào nào.
Tốt, quay lại thì đem giúp khẩu súng.
Đóng vào này !
Cứ đóng vào. Ta gia cố nó sau.
Bọn chúng chậm lắm.
Ta có thể đi qua chúng mà. Không cần phải chạy làm gì.
Ta có súng nữa, nếu cẩn thận, thoát được mà.
Anh bảo tôi phải chiến mà. Tôi đang chiến chứ có xoắn đâu.
Chỗ này không an toàn tí nào.
Chúng ta phải đi trước khi quá muộn.
Tôi biết cô muốn thoát khỏi đây, tôi cũng thế. Và ta sẽ làm thế.
Ta phải lấy được xăng, sau đó thì cùng lướt.
Cô làm tốt lắm, được chứ? Tất cả mọi người làm tốt lắm.
Ta sẽ hành động thật cẩn thận. Như cô nói, phải thật cẩn thận.
- Ta có thể đem cửa đến và đóng đinh treo lên. - Giỏi lắm Tom!
Bà đó điên hay sao thế?
Ôi Chúa ơi !
Ôi Chúa ơi, Tommy!
Đợi chút. Đóng lên đi !
Đóng vài cây vào đây. Đóng vài cây lên góc trên nữa..
Tốt rồi! ráng giữ và đóng tiếp đi !
Coi nào, Tom! Qua đây!
Gỡ bé cưng này ra.
Từ từ.
Đóng đi !
Chúng tôi sẽ lên lâu ít phút. Súng ở đằng này nhé.
Tom, đợi tí.
Đợi tí, đừng lên.
Rồi, lên đi. Đừng có nhìn nhé.
Tất cả đều mới à?
Chú Rege đang sửa sang nơi này.
- Không tốt. - Có còn hơn không, Ben.
Không tốt.
Hey, Tom. Cái tivi kìa. Đem ra mở lên xem có gì không.
Thấy rồi.
Tôi cho đây là kênh hướng dẫn.
Mẹ kiếp. Vụ này không nhỏ đâu.
Có trạm ở Zelionople. Cách đây khoảng 20 dặm.
Might as well be a hundred.
- Sẽ có truyền hình trực tiếp đấy. - Ờ, và ta không thể đợi được.
Phụ tôi lấy tấm gỗ đi. Ta dùng nó để che cửa sổ.
Tôi chắc phải ngu lắm. Tất cả cánh cửa cũ đều ở dưới hầm rượu cả.
Xuống dưới thôi.
Lũ ngu !
- Chuyện gì trên đó vậy? - Sao anh biết được chứ?
Chúng nó bảo chúng gia cố cửa sổ. Gia cố cơ đấy, làm ơn đi !
- Và anh từ chối không giúp. - Phải rồi.
Anh từ chối đấy, em biết sao không? Đó là sai lầm, Helen.
Hầm rượu là nơi an toàn nhất. Rồi em sẽ thấy.
- Bọn họ sẽ cầu xin ta để vào. - Rồi anh làm gì hả, Harry?
- Anh có mở không? - Ông Cooper?
Chúng tôi cần vài cánh cửa để đóng cửa sổ.
Lạy Chúa, Harry!
Tổ cha nó !
Ông Cooper, ông nghe tôi chứ?
Cooper! Mở cửa ra ngay!
Bọn tôi cần mấy cái cửa này!
Tôi có khẩn shotgun nhé. Không mở là thôi tung cửa đấy!
Anh làm cái gì vậy hả? Anh muốn cho xong cái gì vậy hả?
Im mồm đi !!
- Tôi đếm đến 3. - Chúng tôi mở ngay đây!
Tôi đếm đấy, 1..
Ông tính làm gì hả? 2 đấy!
Tốt hơn hết thì mở đi, Cooper.
Nghe này, tôi thắng nhé! Để cái cửa này mở! Có lẽ bọn tôi sẽ muốn xuống đó.
Phải mà, anh thì muốn cả 2 Thế giới, ở đây không được thì chạy xuống dưới.
Anh muốn xuống dưới thì xuống ngay, còn không thì quên đi!
Tôi chả dại gì tự giam mình cho đến khi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi thì không đánh cược mạng sống của con gái mình!
- Cứ ở trên này, là quyết định của anh, đừng có trông đợi vào tôi. - Tôi trông vào ông cái cục cứt ấy, Cooper!
Muốn cãi nhau thì ra kia. Đây là nhà của bọn tôi mà.
Cứ gấu ó nhau như lũ gà trống vậy!
Tôi rất muốn biết mấy người đi đâu nếu bọn tôi không cho vào đây.
Mấy người đi đâu nếu tôi sút mấy người ra khỏi đây hả?
Chúng ta không sút ai ra hết.
Coi nào, bắt tay vào và làm cho xong đi !
You ought to keep her covered. Get some blankets from upstairs.
Con bé bị làm sao?
1 trong....bọn chúng cắn con bé.
Sao hả? Cũng muốn có 1 dấu à?
Chúng ta phải đưa Sarah đến Bác sĩ.
Ta sẽ cố thôi.
Nếu anh không có việc gì làm, anh nên giúp chúng tôi tìm mấy cái chìa khóa đi.
- Chìa khóa nào? - Mấy cái chìa mở kho lấy máy bơm xăng đằng sau ấy.
- Có xe à? - Xe tải. Mà cái trụ bơm lại bị khóa.
Chìa khóa chắc ở đâu đây thôi!
Mấy cái chìa khóa...
Tôi đang tìm... Chúa ơi !
Ôi Chúa ơi !
Tôi cần cây búa đằng này !
Đem cây búa...
Binh tĩnh! Bình tĩnh !
Helen, ta xuống dưới nhanh nào!
Cooper, đưa giúp mấy cây đinh đằng kia! Tôi không bỏ đi được!
Ông phải giúp tôi chứ! Đưa giúp hũ đinh và cây mỏ lết đó đi!
Cooper!
Chắc chắn sẽ không hiệu quả.
Tránh coi !
- Ta xuống dưới thôi, Helen. - Bỏ ta ra khỏi người tôi !
Đừng bắn, đó là ông McGruder!
- Cô bắn chết ông McGruder mất rồi ! - Nhìn lưng ổng đi !
Nhìn cái lưng ổng đi ! Tôi đâu có giết ổng.
Giống như chú Rege. Chết hết cả, nhưng vẫn tìm đến với chúng ta.
Không thể nào. Không thể thế được.
Ta quăng xác ra cửa sổ thôi.
Hắn chết chưa hả?
Hắn chết chưa? Mấy người thấy rồi đó. Hắn chết chưa hả?
Dừng lại ! Cô đang mất bình tĩnh đó, Gái ạ !
Anh nghĩ thế à?
Cái gì mà tôi mất, mất lâu rồi. và tôi không tính là sẽ mất thêm gì đâu.
Anh có thể nói đến chuyện mất mát, chỉ khi anh thôi không hét vào mọi người nữa.
Không sao chứ?
Rồi mọi thứ sẽ ổn mà, được chứ?
- Còn bao nhiêu viên? - 15, còn ở trên bàn đó.
Ta còn 1 vài cửa sổ cần gia cố. Lấy thêm gỗ rồi đóng cho xong đi !
... random acts of violence committed by people in a trance.
They have lost the ability to communicate and reason.
The military has been mobilized, but the violence is so widespread-
- that it is impossible for the rescue services to respond.
People left to defend themselves...
Citizens faced with the collapse of local police -
- have taken the law into their own hands.
Most communities are without telephones, many without power, some without water.
The scientific community is focusing on the trancelike state of the assailants.
Clearly a behavioral disorder, -
- but what could have caused such a widespread and dramatic disorder?
We've heard everything from the ozone layer and chemical weapons -
- to... voodoo mysticism and organisms from space.
Biologists in California have released reports stating -
- that the bodies of the recently dead are returning to life, -
- driven by an unknown force that enables the brain to function.
Doctors at the CDC in Atlanta reject that theory-
- calling it preposterous beyond belief.
The only reasonable explanation is a germ, a bacteria or a virus, -
- that has a mind-altering effect.
How a germ could have been delivered over such a vast area remains a mystery.
It's being called Judgment Day by...
Ông đem nó đi đâu thế hả? Không, để nó trên này nhé.
Tránh cái lưng ra ! Khốn nạn !
- Hay quá, thằng khốn ! - Ông tính đem xuống chứ gì.
Thằng ngu...
Mẹ mày !
Thằng chó đẻ !
Đó là thứ duy nhất giúp ta biết chuyện gì đang xảy ra đấy.
Tôi đâu có định đem xuống dưới. Dưới đó thì bắt sóng cái kiểu gì hả !
Cô ta đi đâu vậy trời ?
Chú Rege kia chứ gì? Cậu có nghĩ chìa khóa nằm trong túi đó không?
- Ta phải lấy chìa khóa. - Mẹ kiếp, lùi lại đây coi !
Ta có thể thoát được đó.
- Quá nguy hiểm. - Tôi nói mà, ta có thể làm được mà.
-5 dặm. Còn con của Cooper nữa. - Để họ lại, ta sẽ gọi cứu viện tới.
Làm gì đi, chúng đang tụ lại kìa.
Anh biết là tôi đúng mà.
Ta có thể đi bộ qua chúng mà.
Có chìa khóa rồi nè.
Ta phải lấy xăng. Đó là cơ hội tốt nhất của ta.
Mọi người, vào trong nhanh !
Mẹ kiếp, vào đây đi !
- Cô ở torng đây. Giữ khẩu súng săn. - Anh không thể ra đó mà không có súng được.
Chúng ta có khẩu súng của Tom. Và tôi muốn cây đó phải ở trong này.
Tôi không muốn cánh cửa nào giữa tôi và hắn bị khóa,
- lại khóc lóc nữa chứ gì... - Tôi không muốn nghe lời nào nữa nhé.
Tôi chỉ có thể đi được chỉ khi cô có thể trụ được ở đây. Tom, đi nào !
- Em đi nữa. - Không, ở lại đây.
1 lái xe, 1 lấy xăng, 1 giữ súng. Đủ 3 mà.
Tommy, nói với ông ta biết là em có thể lái xe đi.
Bố cô ấy có chiếc tải. Cô ấy biết lái xe từ nhỏ rồi.
- Dược rồi, cây súng lên đạn chưa? - Rồi, tôi còn đạn trọng túi nữa nè.
Không biết ngoài đó có bao nhiêu, nhưng xem ra cũng chả ít đâu.
1 khi ra được đến sân, ta sẽ không sao.
Không đời nào. Điến quá. Anh sẽ không làm được đâu.
Để mắt đến bọn tôi nhé.
Khi chúng tôi bắt đầu quay lại, cô đem đứa nhỏ lên ngay.
Cô nhảy vào xe, khởi động máy, Không được dừng lại.
Cứ làm tới !
Ngẩng đầu lên nào !
Coi nào, mẹ kiếp !
Vào đi !
Helen, mẹ kiếp...
Ease up!
Đóng cửa lại !
Nổ máy nào, đống cứt này !
Coi nào !
Xảy ra gì vậy?
Chậm lại, ta mất Ben rồi !
Dừng xe ! Quay lại, ta mất Ben rồi !
- Ta mất Ben rồi ! - Cái gì? Sao anh không nói em ?
Anh hét đằng sau em mà, quay lại đi !
- Ổng tới kìa. Em làm gì giờ đây? - Chạy uống đó rước đi.
Không phải mấy chìa này.
Không phải mấy chìa này, mẹ nó !
Tụi bây làm cái giống gì vậy hả?
Helen, anh muốn em phải xuống dưới đó. Không còn gì để làm ở đây nữa rồi.
Làm những gì ổng nói đi. Tôi sẽ cố gắng vào Thành phố.
Nếu tìm được ai giúp, tôi sẽ quay lại ngay.
- Đi ! - Ta không được bỏ rơi họ.
- Ta nên đợi Ben quay lại. - Anh muốn em phải ở nơi an toàn.
Vào hầm rượu ngay. Con gái em cần có em.
Sarah?
Ôi con tôi...
- Tôi cần khẩu súng đó. - Đi chết đi.
- Tôi muốn khẩu súng. - Bỏ ra. Quay lại cái ao cá...
Cứu tôi với !
Cooper! Mở cửa ra, mẹ nó !
Thằng con hoang!
Mở cửa ra coi !
Mở cửa ra! Ụ móa !
Đưa đây ! Đưa nó đây !
Cooper! Mẹ mày!
Mở cái cửa ra !
Coi nào ! Đẩy đi !
Đẩy đi !
Lấy súng ổng đi !
Sarah?
Bắn đi !
Không !
- Bắn đi, Cooper. - Không !
Nhưng nó là...
Không !
Dừng lại ! Ben, anh điên hả?
Cooper, không !
Điên bố nó hết rồi.
- Anh đi chứ? - Không.
- Ta làm được mà. - Không, tôi bị thương nặng quá.
Đi đi, phắn khỏi đây đi !
Tôi đi tìm người giúp đây.
Đi đi !
Ôi Chúa ơi !
Không được cố gắng cứu người thân.
Không được cố gắng đến trạm cứu nạn.
Hầu hết không còn hoạt động nữa.
Repeating this advisory from the Office of Emergency Preparedness.
Người chết đang được hồi sinh bởi lực lượng bí ẩn.
Phải rồi mà.
The bodies are weak and uncoordinated-
- but are capable of inflicting damage on people and property.
They are to be considered extremely dangerous, especially in large numbers.
These can be disposed of only by incapacitating the brain.
They got that right, too.
These reactivated bodies will attack warm-blooded animals of all species -
- without provocation, and will devour the flesh.
Acts of homicide and cannibalism reported through the afternoon -
- are contributable, at least in part, to these reactivated bodies.
Đừng bắn !
Johnnie...
Lạy Chúa lòng lành !
Cô làm cái gì ở ngoài này vậy, cô nương?
- Bọn chúng đi chậm lắm à, ngài Thị trưởng? - Uh, chúng làm rối cả lên.
Bắn chúng xuống đi nào !
Chúng là ta. Ta là chúng và chúng là ta.
Nói gì thế ?
Không có gì.
- Vui chứ hả? - Tha cho tôi đi.
Lôi nó ra khỏi đây đi.
Tôi vào đây. Coi chừng nhé. Chắc còn vài tên nữa đó.
Cô đã trở lại.
Còn 1 tên nữa cần bắn mà.